III Международная студенческая научная конференция Студенческий научный форум - 2011

Современная разговорная и письменная речь меняется стремительно. Теперь без специального словаря и минимального знания сленга невозможно разобрать элементарное SMS-сообщение. Буквы заменяются цифрами, настроение выражается смайликами, латиница меняется на кириллицу и наоборот. Смс-культура - часть письменной культуры, где действует правило «как слышу, как говорю, так и пишу». Само собой, есть у SMS-языка много общего с интернет-сленгом, ведь именно в многочисленных чатах Глобальной Сети зародилась эта своеобразная «скоропись» и небрежная манера сокращений.

Разумеется, слово «тя» вместо «тебя» или «ща» вместо «сейчас» у людей начитанных и трепетно относящихся к чистоте русского языка может вызвать культурный шок. Но ведь большая часть сокращений в SMS-сообщениях, скорее, вынужденная, чем намеренная.

       В ноябре  2010 года я проводила опрос среди своих знакомых от 18 до 20 лет на тему «SMS-сленг в молодежном общении» (всего в опросе участвовало 32 человека),  по результатам которого можно сделать вывод, что современная молодежь  не мыслит свое существование без мобильного телефона, смс-переписки, а,  следовательно, и без сокращений в смс-письмах. Большинство из них использует одни и те же «смайлики» и сокращения, из этого следует, что современные молодые люди легко поймут друг друга, если начнут общаться на смс-сленге даже с абсолютно незнакомым человеком. Используя заимствованные слова и символы, намного проще общаться, но, к сожалению, самим придумать какой-нибудь символ сложно, поэтому и приходится использовать уже то, что придумали до нас. Задаваемые вопросы:

1) какие смайлики (сокращения) ты используешь в своих смс-сообщениях  чаще всего?

2) почему какие-то американские «штучки» у нас привились, а другие - нет?

3) зачем нам чужие символы?

4) всегда ли можно обойтись русским языком для передачи мысли в смс?

5) придумай собственный символ вместо смайлика, может, он окажется лучше заимствованного?

Все опрашиваемые используют следующие сокращения:

ILY, ятл, я тя лю (I love you) - Я тебя люблю.

GL (good luck) - Удачи!

плззз, плиз - Пожалуйста

Хош - Хочешь.

Оч - Очень.

Тока - Только.

Кисс, ks (kiss) - Целую!

OK - Хорошо, договорились, да.

Все информанты используют те или иные смайлики из базы стандартных графических смайлов:

:-) - улыбка

 

:( - грусть

 

:*) - улыбаюсь и целую

 

 :-o - удивляюсь

 

:-|| - злюсь

 

|-O - скучаю

 

:-& - нет слов

 

:-? - не знаю

 

 %-) - завис перед монитором

 

[:-) - слушаю плеер

 

:-(____) - очень сильно удивился

 

(_)] - хочу пива

Некоторые ответы:

Гуля Ш.

1)    =)  ,  :D , :*  ,  XD ,  как-нить,   ваще,  лю, мя, тя,  прикольно

2) модно стало, актуально

3) своих не хватает

4) я считаю, что всегда

5)  ///-_-     (девочка)

Диля Н.

1) XD  ,  =)  , :0  ,  спс,  скока,  кого-нидь,  ти, пив,  чем маешься

2)-

3) с ними интересней

4) не всегда, т.к. ты можешь написать сообщение, а другой человек может понять его не так, как ты хотела

5)-

Вадим А.

1) =)  ,  =(  , ;)  , 0_О

2) не знаю, может, потому что какие-то изменения мы принимаем, они нам «ближе», а другие нет

3) для разнообразия

4) не всегда, особенно в наше время)))

5) %)      (запутался)

Лейла А.

1) =) ,  :)

2) думаю, привились те, которые понятны всем, слова типа ОК, ВУЕ и т.д.

А, возможно, они удобные в использовании: не надо писать длинные слова, проще написать ОК вместо ХОРОШО.

3) мы этого не знаем, это естественное свойство языка - заимствовать что-то из других языков

4) думаю, что нет, так как когда человек пишет смс, то хочет отправить его быстрей, и чтобы он был в размере одного сообщения (чтобы не тратить много денег), поэтому, соответственно, проще использовать заимствованные символы

5) фантазия не отвечает))))))))))

Катя С.

1)  :))

2) одни прибамбасы наша культура приняла, а другие слишком тупые, чтобы их мог принять наш народ.

3) иногда легче взять у других, чем придумать самим; либо же мы придумали что-то, а американцы просто запатентовали...  как всегда!

4) можно, но мы очень часто вставляем заимствованные слова.

5) может и окажется... но пока не задумывалась об этом, может, когда-нибудь и придумаю...

Опрос показал, что сокращения и смайлики используются в смс-сообщениях абсолютно всеми информантами. В ходе опроса я предлагала придуманные мной символы для смс-переписки, некоторые из них были приняты и используются сейчас. Я предложила своим информантам следующие символы:

«ужасно занята»:   8-(

«некогда разговаривать»:      :-Х

 «запутался»:    -&

«очень злой»: >:-(

Как ни странно, они стали пользоваться популярностью не только  среди студентов педагогического факультета нашего вуза, но и среди их знакомых и друзей по переписке. Молодежь открыта для всего нового, свежего,  необычного. Старые символы, как и устаревшие слова (архаизмы), могут легко заменяться новыми, которые, в свою очередь, могут прижиться навсегда, а могут со временем тоже устареть.

Литература:

1.Англо-Русский словарь под редакцией В. К. Мюллера "Русский язык" 1999

2. Сидорова М.Ю."Засоряют ли СМС-сообщения русский язык?", или "На зеркало неча пенять» // Персональная страница Марины Сидоровой

3. С.Ожегов «Толковый словарь русского языка», М, 1987г

4. Сайт http://slanger.ru/

5. Сайт www.heo.ru

6. Сайт www.italingua.ru

Код для цитирования: Скопировать